Korrikalari agurgarria,
ehunmilak (ehm) edo goierriko2haundiak (g2h) proban parte hartuko duzu. Antolakuntzatik aholku batzuk eman nahi dizkizugu guztion artean lasterketa hobeto kudeatu dezagun. Mesedez, arretaz irakurri gomendio huek.
Datuen babeserako legedi berria dela eta ezin izango dugu korrikalarien zerrenda eta bere dortsalak publikatu. Honek sortzen duen deserosotasuna ikusita (korrikalarientzat eta jarraipen egin nahi duten lagunentzat), dortsalak jasotzen diren egunetan zuen BAIMEN ZEHATZA eskatuko dugu dokumentu bat firmatuz zuen izen eta abizenak eta dortsal zenbakia publikatu ahal izateko. Baimena sinatu ezean, GPS jarraipena egiteko webgunean zuen dortsala bakarrik azalduko da eta kronometrajea egiten den webgunean zuen izen abizenak baina beti ere biak lotu gabe.
Animo denoi!
ehm/g2h
Estimada corredora,
Estimador corredor,
Vas a participar en la prueba ehunmilak (ehm) o en la prueba goierriko2haundiak (g2h). Desde la organización queremos hacerte llegar una serie de recomendaciones que ayuden a gestionar mejor la carrera entre todos. Por favor, lee detenidamente estas recomendaciones.
Teniendo en cuenta la normativa sobre protección de datos, nos hemos visto obligados a no publicar el listado de participantes y el número de dorsal. Visto que puede resultar incómodo para los corredores y los amigos que quieran seguiros, los días de recogida del dorsal os vamos a pedir AUTORIZACIÓN EXPRESA mediante la firma de un documento para poder publicar vuestro nombre y apellidos con el número de dorsal. En caso de no firmar esta autorización, en el seguimiento GPS en tiempo real se publicará sólo vuestro número de dorsal y en el cronometraje on-line vuestro nombre y apellidos, pero nunca se vincularán ambas informaciones.
Ánimo a todas y a todos!
ehm/g2h
Dear runner,
You will participate in ehunmilak (ehm) or in goierriko2haundiak (g2h). We want to send you some recommendations that help to better manage the race. Please read these recommendations carefully.
In accordance with the Data Protection Law, we have been forced to not publish the list of participants with their race bib number. We know that it can be uncomfortable for participants and family/friends who want to follow your participation on-line, so during the bib race number collection we are going to ask you for EXPRESS AUTHORIZATION to publish your name and race bib number. If you do not sign this authorization, your race bib number will be published in real-time GPS tracking, and your name in the timing website, but without associating both data.
Thanks,
ehm/g2h
